Think about how often you hear the word nautanki in everyday conversation. Someone is being overly dramatic, and a friend laughs, “Ab bas, nautanki mat karo.” The phrase is tossed lightly, but pause for a moment. What does it mean that this word for a folk theater form still survives in speech, long after the stages have dimmed and the troupes have dispersed? Words that last usually carry the memory of worlds gone by. Nautanki is one such word, alive in language because it once lived so vividly in performance.
I. When the Stage Was the World
Imagine an open courtyard in Uttar Pradesh, lanterns hung on bamboo poles, the hum of a crowd settling into the night. The harmonium player strikes the first notes, the dholak picks up a rhythm, and a voice announces the opening of the nautanki. The actors step out, their gestures bold, their voices pitched high enough to reach the last row of listeners. Men sit in front, women veiled at the edges, children squeezed in wherever they can find space. Everyone is part of this theater without walls. These were familiar scenes across villages and towns in Uttar Pradesh in the 60s, and more so in the industrial town of Kanpur.
Anthropologi...